zhgzh9

特兰斯凯家庭

特兰斯凯家庭，南非，1976年

James P. Blair摄影

一种与众不同的生活被成千上万的黑人妇女们所忍受，诸如这些在特兰斯凯的一个村庄里的黑人女性们。在这房子里唯一的男人是她们的退休的父亲，左边；她们的当矿工的丈夫们居住在遥远的地方。这些男人们一个月寄回家微薄的12美元（美国）。当他们返回时——一年一次——到了家中的灶台边，他们常常感到既有悲哀又有温暖。在贫困的故乡里，所有的孩子们有百分之六十是营养不良的，而且每年有很多孩子死亡。

——摘自“南非的寂寞考验”，1977年6月，国家地理杂志　　

　　Transkei Family, South Africa, 1976

　　Photograph by James P. Blair

　　"A life apart is endured by millions of black women, such as these in a Transkei village. The only man in the house is their retired father, left; their miner husbands live far away. The men send home a meager $12 [U.S.] a month. When they return—once a year—to the family hearth, they often find sadness as well as warmth. In the impoverished homelands, 60 percent of all children are malnourished, and many die each year." 

　　—From "South Africa’s Lonely Ordeal," June 1977, National Geographic magazine